[問]請問推薦信的問題?

由 **lpwpete** » 2006-10-31 22:28

請問推薦信的問題?
推薦信一定要用英文書寫嗎?
如果推薦人不會英文,但卻用英文版的寄給學校是否有失真實性!?
還是說推薦信沒有語文的限制?
謝謝有經驗的前輩解惑一下!

由 **davidlee0222** » 2006-11-01 19:09

可以找翻譯社翻完蓋章
連中文版一起寄去

由 **yatingyo** » 2006-11-01 19:55

lpwpete \$m[1]:請問推薦信的問題?
推薦信一定要用英文書寫嗎?
如果推薦人不會英文,但卻用英文版的寄給學校是否有失真實性!?
還是說推薦信沒有語文的限制?
謝謝有經驗的前輩解惑一下!

我發現有個問題
現在很多都是online和推薦者聯繫
把要填寫的東西email給推薦者
如果這樣的話
學校會不會把信寄給不會英文的推薦者？
然後推薦者就沒有注意到那封英文的email

所以我的解決辦法是
當然一開始都要跟推薦人說好甚至有人可以要到中文的推薦
然後給翻譯社翻
但是留電子檔
為推薦人開一個你可以使用的email
之後與學校聯絡都是那個email
如果有什麼量表的話可以先印下來給推薦人填寫
然後自己在填上去回寄給學校
（記得用推薦人的信箱時要在跟自己信箱不同的IP位置回信喔）

我還沒試過不知道這樣會不會造成什麼嚴重的問題

也想聽聽別人的建議

由 **lpwpete** » 2006-11-01 22:12

我的疑問是推薦信一般來說不都是要彌封,也就是說被推薦者不能經手或看過!
(這不都是學校要求的標準嗎?!)
如果找翻譯不就等於我看過信!
不知道如此會不會有失推薦信的可信度?

由 **claire_wen** » 2006-11-01 22:26

a....我沒想很多耶,
我比較好奇是, 學校又怎麼知道推薦者不會英文呢?
呵呵...
如果推薦者要你打草稿, 你就先擬好英文版給他簽名就好.
如果推薦者要自己寫, 那你就幫他拿去翻譯, 然後記得翻譯完之後再請雇主簽一次名,(推薦信內容應該都是打字處理好的), 最後幫他彌封; 只要在彌封處簽上他的英文名字就ok.
如果雇主連自己英文名字都不會簽....我也不知道該如何了....
不過我的日本老闆英文簽字很像小朋友, 我還真擔心被學校認為是我自己簽的咧....
(ps. a的注音版算是是注音文啊, 我都一直把他當語助詞捏~.真的不能夠打他的注音嗎?...那只好用"a"來代替囉)

[問]請問推薦信的問題?

[問]請問推薦信的問題?

Re: [問]請問推薦信的問題?

誰在線上