由 fmdr4428 » 2008-03-15 05:20
傳說赫丘力斯Hercules是古羅馬神話中最高的神朱庇特Jupiter一的私生子,一
生都受到Jupiter的元配朱諾Juno的 忌妒和迫害, 他以其驚人的力量而著稱。
赫丘力斯出生時,朱諾就曾派兩條毒蛇去傷害他,幸而赫丘力斯畢竟是神的後
裔,靠其驚人的力量,兩條毒蛇反被他捏死。
朱諾發現赫丘力斯同如此頑強,也束手無策,氣憤之下,發出惡毒地詛咒:赫丘
力斯一生將歷盡艱險,不得安逸。詛咒下的赫丘力斯終身受苦。
赫丘力斯長大後,替Argos國國王Eurystheus辦事。國王視他為奴隸,強逼他
完成十二件凡人無法辦到的艱鉅工作。這十二件工作,每一件聽起來都讓人膽顫
心驚。
Herculean task,字面意思是赫丘力斯的工作,引申為千難萬險。
赫丘力斯面對的十二件工作,都是難以完成的。因此英語中用這一習慣用語來表
示千難萬險十分困難。Herculean task也可用另一形式表達:Hercules' labours.
For greedy John, to lose weight is a Herculean task.
對於貪吃約翰來說,要減輕體重的確是一件困難的事情。