請問by the Gods怎麼解釋

[tky]

By the gods, I do applaud his courage. --Shak.

請問by the Gods在這要怎麼解釋比較好?
謝謝幫忙!

文章可參考Google Book Search

[sandarac]

By the gods, I do applaud his courage. --Shak.

請問by the Gods在這要怎麼解釋比較好?
謝謝幫忙!

文章可參考Google Book Search

終於復站了,劣者就來貢獻一點...希望以前學的英美文學基礎沒全部還給教授
雖然以前沒唸過Pericles, Prince of Tyre, 不過根據我的解讀應該是
"諸神可證,吾誠摯讚賞他的勇氣"

原文於此 http://shakespeare.mit.edu/pericles/pericles.2.5.html
這是SIMONIDES 對讀者的內心告白,也就是他心裡所想...並非真的有講出來的話!

文章簡介可參照 http://en.wikipedia.org/wiki/Pericles,_Prince_of_Tyre
根據文章背景判斷應該是在個多神論的國度,沒唸過這篇所以不太確定,有錯煩請指正!

[tky]

太強了

真是太感激您了

謝謝^ ^