[問題]有關於閱讀翻譯問題~~

由 **larry.tw** » 2008-02-28 03:52

想請問各位大大, 我現在在練習楊鵬難句,
當我句型可以看得懂,單字也都沒問題的時候,試著翻成中文
但是翻譯就沒她解釋的漂亮,導致我自己意思也不是很清楚.

不只練難句,有時候自己看文章也都會有這種問題..

這個盲點到底是甚麼?還是我太笨@@""

由 **lucyyeh** » 2008-03-03 14:39

個人的淺見，覺得翻不出來也不會怎麼樣，對AT來說。每個人用中文的習慣也不同，當然翻譯也會不同。

由 **davidlee0222** » 2008-03-04 03:27

楊鵬難句有不少謬誤
請見置頂文章"輕功水上飄 4大練習心法"
簡單說必須要練到英文思考
因為中英文句法結構完全是兩個世界
用中文到後面會無法突破

由 **larry.tw** » 2008-03-08 00:07

Hi大衛~~謝謝你的回覆喔~~
我楊鵬難句其實同時間也順便練您教的方法....幾乎都看S+V在哪
不過碰到單字就會有點卡住~~

想請問一下是否可以跟您要之前講解閱讀的錄音檔??
現在都無法下載~~

如果可以的話,麻煩傳給我 larry.tw@gmail.com
Thanks!