[問題]OG Review Q2

[grady]

However much United States voters may agree that there is waste in government and that the government as a whole spends beyond its means, it is diffcult to find broad support for a movement toward a minimal state.

我想問的是劃線的部分，much是修飾什麼?
謝謝。

[Zaitech]

However much United States voters may agree that there is waste in government and that the government as a whole spends beyond its means, it is diffcult to find broad support for a movement toward a minimal state.

那個much修飾agree....

這裡的“However”不是副詞，而是連接詞....

這句話是可以改寫成：No matter how much United States voters may agree that there is waste in government and that the government as a whole spends beyond its means, it is diffcult to find broad support for a movement toward a minimal state.

翻譯是：不論美國的選民們可能多麼同意‧‧‧‧‧‧